Grandes clásicos de la (mala) edición en España: Horror en el Orient Express

Horror en el Orient Express, es en mi discutible opinión, una de las mejores campañas que se han hecho jamás, uno de esos escenarios destinados a convertirse en clásicos del rol. Y sin embargo, nuestra edición española es contiene unas cuantas meteduras de pata a la hora de traducir. Os dejo los ejemplos que más me dolieron:

Pagina 34:    Ahora en el pavimento hay un símbolo de gran tamaño pintado con tiza:  Ver la habitación de la muerte, seis peniques. Otro signo, escrito a mano, en la ventana principal reza:  se alquila habitación.

¿Símbolo? ¿signo?  ¡Carteles o letreros, hombre de Diós!

Página 58:  La calle St.Étienne.  El número 50 se encuentra en un patio enladrillado y ligeramente apartado de la calle. Un rincón tranquilo en una ciudad plácida. Un símbolo gastado identifica el edificio: WLLINGTON FILS, TAXIDERMIE. 50 RUE ST ÉTIENNE.

¿Símbolo otra vez? ¿No habíamos quedado que es un letrero?

Obviamente estas no son las únicas y tampoco es el único suplemento o módulo que tiene este tipo de traducción literal. No consigo recordar en qué módulo o suplemento de Cthluhu hablaban de "caracteres" en vez de personajes....

A veces el horror no está en los monstruos ni en los sectarios...

Grandes clásicos de la (mala) edición en España: GURPS

Desafortunadamente una parte de lo que se traduce en este país no tiene la calidad necesaria, y cada vez más las editoriales encargan los trabajos de traducción a quien menos cobra, por lo que el producto final se resiente. A veces encontramos textos sin sentidos o frases ridículas en libros y juegos, frases que toman sentido cuando traducimos literalmente otra vez al inglés. Es una pena pero aquí sucede cada vez más a menudo. Revisando el material rolero antiguo que tengo me he acordado de algo que en su día estuvo en boca de los aficionados españoles, la gran (ejem) edición del GURS en castellano. He aquí un  ejemplo:

No es un montaje, es parte de la ficha de personaje del GURPS en castellano.

Y no contentos con ello os así salió la pantalla del GURPS. Algunos dirán que está hecho a proposito, a mi me parece que si es el caso, el que tomó esa decisión merece que le den un premio...

¡Que innovación! ¡Que arte transgresor!

. O más bien es una soberana mierda, llamadme quisquilloso....

No exixtirán los límites, pero si hay normas para la correcta edición de las cosas.

 
Creo recordar queen nuestro país salieron sólo dos números de la revista Fnord, GURPS: Viajes en el tiempo y GURPS Cthulhupunk, y que el juego pasó sin pena ni gloria. No es que sea un mal juego, aunque personalmente prefiero el Hero System.